-
1 wert sein
-
2 wert sein
гл.юр. стоить -
3 wert sein
(kosten) to be worth;(verdienen) to be worthy of; to merit -
4 wert sein
méritervaloir -
5 sein Geld wert sein
sein Geld wert sein
to be worth money. -
6 sein Geld wert sein
-
7 keine taube Nuss wert sein
ugs.(wertlos sein, keinen Pfennig wert sein)ничего не стоить, никуда не годиться; ломаного гроша не стоитьTaube Nüsse, taube Nüsse, was soll mir das alles? dachte er ärgerlich, wozu ist es gut? (B. Uhse. Die Patrioten)
Jammere ich, wenn ihr mit Essmarken kommt, die keine Nuss mehr wert sind? (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keine taube Nuss wert sein
-
8 keinen Pfifferling wert sein
ugs.(keinen [nicht einen] Pfifferling wert sein)не иметь никакой ценности, ничего не стоить; ≈ и гроша ломаного не стоитьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keinen Pfifferling wert sein
-
9 etw. wert sein
etw. wert sein
to sell at a price -
10 keine zwei Groschen wert sein
keine zwei Groschen wert sein
not to be worth a brass farthing (Br.) (plugged nickel, US)Business german-english dictionary > keine zwei Groschen wert sein
-
11 keinen roten Heller wert sein
keinen roten Heller wert sein
not to be worth a rap (picayune, cent, whoop, brass farthing).Business german-english dictionary > keinen roten Heller wert sein
-
12 Mühe wert sein
der Mühe wert seinto be worth while -
13 keinen Pappenstiel wert sein
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keinen Pappenstiel wert sein
-
14 keinen Pfifferling wert sein
keinen Pfifferling wert sein(umgangssprachlich) ne pas valoir un clouDeutsch-Französisch Wörterbuch > keinen Pfifferling wert sein
-
15 einer Überlegung wert sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Überlegung wert sein
-
16 keinen Pfifferling wert sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keinen Pfifferling wert sein
-
17 keinen Schuss Pulver wert sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keinen Schuss Pulver wert sein
-
18 nicht der Rede wert sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht der Rede wert sein
-
19 einen Dreck wert sein
Универсальный немецко-русский словарь > einen Dreck wert sein
-
20 keinen Dreck wert sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > keinen Dreck wert sein
См. также в других словарях:
wert sein — [Redensart] Auch: • überhaupt nichts taugen Bsp.: • Der Mann wird entlassen. Er ist faul und vollkommen untauglich … Deutsch Wörterbuch
keinen Pappenstiel wert sein — Kein Pappenstiel sein; keinen Pappenstiel wert sein; für (auch: um) einen Pappenstiel Die Herkunft dieser umgangssprachlichen Wendungen ist nicht sicher geklärt. Vermutlich ist das Wort »Pappenstiel« aus »Pappenblumenstiel« entstanden und… … Universal-Lexikon
Eine Sünde wert sein — Eine Person oder Sache, die eine Sünde wert ist, ist äußerst begehrenswert, sodass die Sünde sich durch die betreffende Person oder Sache verführen zu lassen, gerechtfertigt ist: So ein Designerkostüm schien ihr allemal eine Sünde wert zu sein … Universal-Lexikon
Keinen Schuss Pulver wert sein — Früher galt bei den Soldaten, die für ein Vergehen mit dem Tod bestraft wurden, die Hinrichtung durch die Kugel als ehrenhaft. Wer hingegen etwas besonders Verachtenswertes getan hatte, war des Gewehrschusses nicht wert und wurde gehängt.… … Universal-Lexikon
Keinen \(auch: nicht einen\) Pfifferling wert sein — Keinen (auch: nicht einen) Pfifferling wert sein; sich keinen Pfifferling um etwas kümmern (auch: scheren) Was keinen Pfifferling wert ist, ist überhaupt nichts wert: Seine Versprechungen waren keinen Pfifferling wert. In Herrmann Mostars… … Universal-Lexikon
Keinen Pfennig \(auch: keine zehn Pfennig\) wert sein — Was noch nicht einmal einen Pfennig wert ist, ist wertlos: Diese Perlenimitation ist keinen Pfennig wert. All seine Pläne sind keine zehn Pfennig wert, wenn die Stadt das Grundstück nicht verkauft. Die Redewendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Nicht der Rede wert sein — Was nicht der Rede wert ist, ist bedeutungslos: Die paar Hautabschürfungen waren wirklich nicht der Rede wert. Die Unterschiede in den Berechnungen sind nicht der Rede wert … Universal-Lexikon
Des Schweißes der Edlen wert sein — Wenn jemand mit Nachdruck feststellen will, dass eine bestimmte Sache Einsatz und Anstrengung verdient, dass ein bestimmtes Ziel wirklich erstrebenswert ist und das Erreichen dieses Ziels sich in der Zukunft mit Sicherheit auszahlen wird, dann… … Universal-Lexikon
Nicht des Aufheben(s) wert sein — Nicht des Aufheben[s] wert sein Mit »Aufheben« ist in dieser Redewendung das Aufheben der Waffen zum Fechten gemeint. Früher war es beim Schaufechten üblich, vor dem Kampf in einem festgelegten Zeremoniell mit entsprechendem Klingengeklirr die… … Universal-Lexikon
Nicht wert sein, jemandem die Schuhriemen zu lösen — Johannes der Täufer, der prophetische Bußprediger und »Vorläufer« Jesu Christi, charakterisiert in seiner Ankündigung des öffentlichen Wirkens Jesu im Markusevangelium (1, 7) das Verhältnis der Bedeutsamkeit seiner eigenen Person zu der Person… … Universal-Lexikon
nicht viel wert sein — [Redensart] Auch: • nicht viel taugen Bsp.: • Richards Geburtstagsparty taugte nicht viel … Deutsch Wörterbuch